Трудности перевода - The Wall Street Journal извинилась перед Саакашвили

Главная Общество
Новосибирск
13:24 21 Июля 2009
Автор: САН-Новосибирск
версия для печати Ico_print

В понедельник американское издание The Wall Street Journal опубликовало отрывки речи президента Грузии Михаила Саакашвили, с которой он должен был выступить перед парламентом страны.

Саакашвили должен был произнести эту речь накануне визита вице-президента США Джозефа Байдена в Грузию.

Как пишет газета, в Грузии последние три месяца продолжаются уличные акции протеста оппозиции, которая требует отставки Саакашвили после поражения в войне с Россией в августе 20008 года. Критики президента обвиняют его в авторитаризме, монополизации государственных СМИ и использовании полиции для подавления протестов.  

В своей речи Саакашвили пообещал назначить новые выборы в местный парламент, обеспечить большую свободу прессы и предложить оппозиции несколько министерских кресел.  

В публикации говорится, что президент Грузии переосмыслил свою задачу, и планирует углубить процесс демократизации страны, и обеспечить мирную смену власти после ухода со своего поста в 2013 году.  

Саакашвили считает, что надежды на вступление Грузии в НАТО “совершенно мертвы”, сообщает издание.  

“Это трагично. Но получается, что русские боролись за правое дело”, - цитирует издание грузинского президента.  

Как отмечает The Wall Street Journal, до войны в Южной Осетии Саакашвили с уверенностью говорил о вступлении страны в НАТО и ЕС, за которым неизбежно последовало бы воссоединение с двумя самопровозглашенными республиками – Южной Осетией и Абхазией.

Теперь же, по мнению президента, все эти цели вряд ли удастся выполнить в ближайшее время.  

Опровержение интервью

Однако позже сам Саакашвили и грузинский МИД назвали ряд фрагментов интервью “ошибкой издательства” и потребовали внести изменения в статью и принесения публичных извинений.

По словам замглавы МИД Грузии Гиги Бокерия, заявление, которое “приписали Саакашвили, является ошибкой и не соответствует действительности”, сообщает Грузия-online.  

“Хочу очень четко заявить, что комментарий, который вызвал такой энтузиазм среди некоторых представителей СМИ, не соответствует действительности. Реально президент заявил, что если Россия достигнет своими действиями, что заблокирует вступление Грузии в НАТО, это будет трагедией”, - заявил Бокерия и добавил, что “Россия действительно не сможет этого достичь, подтверждением чего является позиция президента Обамы”.  

"Журнал уже принес извинение", - заявил Саакашвили на внеочередной сессии парламента в процессе политических дебатов.

Таким образом, президент ответил на заявление лидера парламентского меньшинства, председателя "Христианско-Демократического движения" Георгия Таргамадзе, который во время выступления жестко раскритиковал его за данное интервью, сообщают РИА-Новости.

Wall Street Journal: Обама унизил Америку, рассказывая ложь о Холодной войне

Россия вслед за США выступила против расширения израильских поселений

МИД РФ советует ОБСЕ не путать сталинизм и нацизм

Большие политики тоже люди и бывают...(фотогалерея)

"Гиблое место": следствие обвиняет водителя автобуса, местные жители - еще и власть

Новости Новосибирска: Число жертв COVID-19 в России превысило 26 тыс человек

Число жертв COVID-19 в России превысило 26 тыс человек

25 Октября 2020 г.
За прошедшие сутки в России было выявлено 16710 новых случаев заражения COVID-19
Новости Новосибирска: В Республике Алтай и Новосибирской области COVID-19 распространяется быстрее, чем в других регионах Сибири

В Республике Алтай и Новосибирской области COVID-19 распространяется быстрее, чем в других регионах Сибири

24 Октября 2020 г.
Эти два региона вошли в категорию субъектов России, где коронавирус распространяется быстрее всего.
Новости Новосибирска: В России за сутки выявлено более 16,5 тыс новых случаев COVID-19

В России за сутки выявлено более 16,5 тыс новых случаев COVID-19

24 Октября 2020 г.
Общее число зарегистрированных случаев за все время пандемии в РФ составило 1 497 167 заболевших.
Новости Новосибирска: В регионах столкнулись с нехваткой врачей и медицинского персонала из-за эпидемии коронавируса

В регионах столкнулись с нехваткой врачей и медицинского персонала из-за эпидемии коронавируса

23 Октября 2020 г.
В регионах не хватало врачей и до эпидемии коронавируса
Новости Новосибирска: Ежесуточный прирост больных COVID-19 в России впервые превысил 17 тыс человек

Ежесуточный прирост больных COVID-19 в России впервые превысил 17 тыс человек

23 Октября 2020 г.
За прошедшие сутки в России было выявлено 17 340 новых случаев заражения COVID-19, 283 человека скончались
Новости Новосибирска: Новосибирские аптеки получат антибиотики

Новосибирские аптеки получат антибиотики

23 Октября 2020 г.
Дополнительная поставка препаратов ожидается в ближайшие дни
САМОЕ ЧИТАЕМОЕ
Новости Новосибирска: Цены на подсолнечное масло в России бьют рекорды

Цены на подсолнечное масло в России бьют рекорды

20 Октября 2020 г.
Урожай подсолнечника в этом году оказался на 20% меньше
Новости Новосибирска: Новосибирская область: ученикам продлят каникулы, рестораны закроют на ночь

Новосибирская область: ученикам продлят каникулы, рестораны закроют на ночь

21 Октября 2020 г.
В регионе приняты новые меры для борьбы с распространением COVID-19
Rss_45